Vuonna 228 Kiinan muodosti kolme kuningaskuntaa - Wei, Wu ja Shu.
Maa kärsi jatkuvista sodista. Kansaa rasittivat koettelemukset ja nälkä.
Tästä kaaoksesta oli nouseva sankari.
Hänen nimensä oli Zilong ja hän oli Shun kuningaskunnasta.
Lupaan suojella Fenix-vuorta -
kuolemaani saakka.
Lupaan että otan Zilongin elävänä vangiksi tänään.
Meillä on vain yksi elämä.
Minä, Pingan, elätän suuria haaveita ja taistelen menestyksen edestä.
Niin kuin koira etsii hyvää isäntää olen valinnut Liun joukot.
Siellä minä tapasin Zilongin.
Mistä kylästä olet? - Changshanista.
Mikä sinun nimesi on? - Zilong.
Miten kauan olet ollut poissa kotoa? - Melkein kaksi vuotta.
Miksi olet valinnut Liun armeijan?
Rauhan takia ja jotta voisin perustaa perheen.
Uskotko että me voitamme?
Uskon että kohtaloonsa voi vaikuttaa.
"Changshan Zhao Zilong".
Tämä on Liun armeijan rintama. Caon armeija on vahvempi.
Liu vahvistaa asemia sillä välin kun odotamme vahvistusta.
Olen tässä. Changshanin täytyy olla tuolla.
Se ei pidä paikkaansa.
Pölvästi. Sinun pitää oppia enemmän maastasi.
Changshan on tuossa.
Minäkin olen Chanshanista.
Olemme tuossa. Piiritämme tämän alueen.
Saavutamme sitten rauhan ja voimme palata kotiin sankareina.
Onko meistä piirittämään niin isoa aluetta?
Nuorimies, seuraa minua, veljeäsi, niin näytän että meistä on siihen.
Veli... Miten kauan olet ollut armeijassa?
Viisi vuotta. - Eikö ole koti-ikävää?
Kenelläpä ei olisi? En ole silti käynyt kotona sen jälkeen.
Miehellä pitää olla suuret haaveet, pitää taistella menestyksestä.
Vannoin etten palaisi kotiin, jollen voisi palata sinne riemuiten.
Veli...
Olkoon se lahja. - Minulleko?
Kartta on minun sydämeni.
"Kun linnake sortuu, seuraa hävitys"
Katsokaa mitä laatikossa on. - Kuka tuo mies on?
Mistä on kysymys? - Tapahtuu outoja asioita.
Laatikko oli portin ulkopuolella ja herra Liu on lähettänyt miehen.
Siinäkö muka vahvistusjoukot? - Näyttääkö hän siltä?
Montako miestä hänellä oli mukanaan? - Hän tuli yksin.
Yksinkö?
Caon pääjoukot hyökkäävät kimppuumme lähipäivinä.
Eivät ne niin kauan odota. Ne hyökkäävät huomenna.
Mitä me teemme?
Caon leirissä on 4000 miestä. - Ei, heitä on ainakin 8000.
Miten sinä sen tiedät? - Joka liettä kohti on kymmenen miestä
He ovat sytyttäneet yli tuhat tulta ruoan laittamista varten.
Sehän tekee 10000. - En halua pelotella teitä.
Silloin olemme mennyttä.
Caon 10000 miestä ei ole mitään.
Cao on mestari taistelutantereelta mutta hän on skeptikko.
Armeija on edennyt 37 km päivässä, mutta nyt se etenee vain 12 km.
Hänellä on syynsä siihen. - Mitä syitä sellaisella koiralla on?
Hän pelkää jotakuta täällä. Liun sotilaallista neuvonantajaa.
Zhuge!
Sota ja shakki ovat sama asia.
Sen sijaan että suojelee kaikkia -
on joskus uhrattava torni, jotta voi nujertaa vastustajan kuninkaan.
Jotta säilyisimme elossa meidän on lähdettävä leiristä.
Voimmeko me voittaa? - Miksi muuten olisin tullut?
Parempi menettää torni kuin hävitä koko peli.
Pysäytämme heidät hyökkäämällä tänä yönä.
Meitä on vain 1000 miestä. - Muuta keinoa ei ole.
Yöllä tulee ukkosilma. Se suo meille hyvän tilaisuuden.
Mutta oletteko kyllin rohkeita sellaiseen tehtävään?
Changshanin sotilaat on tehty rohkeudesta. Mitä jollei ala sataa?
Jollei ala sataa minulta katkaistaan pää.
Zhuge!
Kiiruhda Caon leiriin ennen kuin alkaa sataa.
490 miestä muodostaa Lohikäärmeen. Odottakaa leirin länsipuolella.
490 miestä muodostaa Tiikerin. Odottakaa leirin itäpuolella.
Jäljellä olevat miehet muodostavat komentojoukon.
Ryntäämme leirin läpi heti kun alkaa sataa.
Kun vihollinen häkeltyy myrskystä -
otamme sen lipun. Se lannistaa sen mielen.
Sitten hyökkäävät Lohikäärme- ja Tiikeriyksikkö.
Vaikka he ovat ylivoimaisia me voitamme.
Kuten shakinpeluussa, se vaatii vain hyvää siirtoa.
Peli on pelattu. Lähden nyt pelastamaan muita paikkoja.
Changshanin veljet, hyökätkää!
Hyökätkää!
Minä tapan kärkijoukon johtajan!
Veli, minä autan sinua!
Veli...
Johtaja on kuollut.
Lohikäärmeyksikkö, hyökkää!
Tiikeriyksikkö, hyökkää!
Annan hyökätä vielä kerran.
Zilong ei kerro että hän auttaa minua ja että minä saan kunnian.
Tappio raivostutti Caoa. Hän päätti johtaa itse armeijaa.
Hän vannoi voittavansa Liun.
Kun Caon armeija lähestyi, Liu pakeni väkinensä Fenix-vuorelle.
Liun veriveljien, Guan Yun ja Zhang Fein oli määrä suojella pakoa.
Kansa kärsii minun takiani. Minkä ohjeen annat, neuvonantaja?
Herra, ennustuksiini ei voi luottaa aivan täysin.
Menestyksemme johdosta olin oppi- nut luottamaan neuvonantajaan.
Olin saanut kunniakseni tehtävän suojella Liun perhettä.
Lopultakin sain tilaisuuden osoittaa suuruuttani.
Lähetin Zilongin pitämään huolta pakolaisista.
Veli, mitä tehdään? - Mennään samaa tietä takaisin.
Oletko varma? Meidän pitää olla varovaisia.
Samaa tietä takaisin! - Kyllä, veli.
Näin yhden Caon joukoista seuraavan meitä.
Herra! Caon sotajoukko on täällä millä hetkellä tahansa.
Pääportti on suljettava. - Se ei käy.
Perheenne ei ole tullut. - Kansaa on suojeltava. Sulkekaa portti!
Caon armeija lähestyy. Meidän on mentävä sulkemaan portti.
Zilong!
Veli!
Caon sotilaat hyökkäsivät kimppuumme.
Missä ne kaksi nuorta neitoa ja se nuorimies ovat?
Kadotin heidät näkyvistäni.
Zhang Fei!
Miten uskallat? - Sinun pitää tappaa minut ensin.
Lopettakaa!
Zhang Fei!
Senkin räkänokka!
Olit todella etevä, nuorimies.
Veljet, laskekaa aseenne.
Kansa kärsii minun takiani. Kaikesta tästä syytetään minua.
Haluan Pinganin puolesta etsiä sen nuorukaisen käsiini.
Antakaa tälle nuorukaiselle varusteet.
Nuorimies, raivaamme sinulle tietä. - Erinomaista!
Syö nyt hyvin ja taistele kylläisenä.
Veli, älä ole huolissasi minusta. Minulla ei ole mitään menetettävää.
Olen tullut tyhjin käsin ja niin myös lähden.
Syytä huoleen ei ole. Haluan että suljet ympyrän ilman minua.
Lupaathan tehdä sen? - Pelkuri, älä puhu tyhmyyksiä!
Muista nyt pitää huolta itsestäsi.
Tuo se nuorimies takaisin.
Uskon että kohtaloonsa voi vaikuttaa.
Viekää kuninkaalliset kotiin! - Näemmekö me vielä?
Näemme toisemme sitten, kun tehtävämme on hoidettu.
Olen suuri kenraali Zhang! Kuka uskaltaa haastaa minut?
Poikani tytär Cao Ying, sinusta tulee vielä johtaja.
Siksi sinun tulee opiskella sotimisen taitoa.
Cao! - Zhang Fei! Eteenpäin!
Herra, kärkijoukkoamme vastaan hyökättiin ja sen piti perääntyä.
Liun vaimo tapettiin, mutta hänen poikaansa ei löydetty.
Luotan teihin.
Ottakaa se mies vangiksi. - Kyllä, herra.
Vaikka en onnistunut pelastamaan nuorukaista, armahtakaa Pingan.
Cao Ying, sodassa ei anneta armoa.
Ne ovat vain shakkinappuloita. Petän mieluummin koko maailman -
kuin annan pettää itseäni.
Ryhmittäkää sotavaunut!
Isoisä!
Peli on pelattu.
Mikä nimesi on, mahtava soturi? - Zilong Changshanista.
Zilong... Jonakin päivänä joudut vangiksi.
Jos elät niin kauan.
Zilong sai mainetta. Häntä kiiteltiin lapsen pelastamisesta.
Olin kateellinen hänelle.
Changshan sai lopulta sankarinsa. Hän palasi kotiin riemuiten.
Kaupungin miehet olivat kutsuneet Zilongin luokseen.
Sankarimme palaa riemuiten. Meillä on sinulle jotakin erikoista.
Tätä tietä.
Suuri soturimme tulee! - Olen Zilong.
Varokaa miekkaani!
Senkin kelmi!
Miten voit pudottaa suuren Zilongin? - Ei se mitään, sellaista sattuu.
Zilong ei voi hävitä. Ei sellaista ainakaan täällä saisi tapahtua.
Soittakaa musiikkia.
Miksi et syö?
Kuka tietää milloin saan taas laittaa sinulle ruokaa?
Herra Liu sanoi että maamme yhdistyy pian. Sitten työni on tehty.
Tulen takaisin luoksesi enkä lähde enää ikinä.
Minä odotan sinua.
Syödään nyt.
"Pohjoinen, etelä, länsi, itä"
"Olkoon tapaamisemme lohduttava"
Olen tehnyt tämän sinulle. Ota se mukaasi.
Se tarkoittaa: Miten kaukana oletkin, löydät tien takaisin luokseni.
Zilong oli urhea ja viisas, eikä hän hävinnyt ikinä Caon armeijalle.
Lopulta hänestä tuli Tiikerin kenraali ja häntä kunnioitettiin.
Yhdistyneen maailman pitää jakautua, jakautuneen yhdistyä.
Kaikki kolme sotaherraa halusivat yhdistyneen Kiinan keisariksi.
Liusta tuli vastaperustetun Shun kuningaskunnan keisari.
Suurempaa kaaosta ei ollut vallinnut.
Hänen majesteettinsa ylentää Guan Yun sotakenraaliksi.
Hän saa johtaa 100000 miestä itäi- sen auringon kuningaskunta Wuhun.
Guan Yu, Hänen majesteettinsa palveluksessa.
Hänen majesteettinsa ylentää Zang Fein oikeaksi kenraaliksi.
Hän johtaa 100000 miestä Caon pohjoiseen kuningaskunta Weihin.
Hänen majesteettinsa ylentä Man vasemmaksi kenraaliksi.
Hän johtaa 50000 miestä Xichuaniin.
Hänen majesteettinsa ylentää Huangin vartiokenraaliksi.
Hän johtaa 50000 miestä Zhongjuniin.
Hänen majesteettinsa ylentää Zilongin lentäväksi kenraaliksi.
Hän johtaa muun osan armeijaa kohti Caon joukkoja pohjoispuolelta.
Näin olen Zilong saa arvonimen etujoukkojen herra.
Hän lähtee tänään miehineen pohjoi- sesta suuntautuvalle sotaretkelle.
Zilong Changshanista palveluksessa. - Pingan Changshanista palveluksessa.
Nämä viisi kenraalia sotivat Liuta vastaan 20 vuotta -
kaatuen yksi toisensa jälkeen.
Ensin urhea Guan Yu.
Sitten vahva Zhang Fei.
He taistelivat urhoollisesti rauhan puolesta. Jäljellä oli enää Zilong.
Suuri keisari Liu on noussut taivaaseen.
Olen vuosien aikana lähettänyt monta sotaretkeä pohjoiseen.
Kenraalit Guan Yu, Zhang Fei, Ma ja Huang ovat kuolleet.
Siitä minua pitäisi rangaista kuolemalla.
Tulen joka tapauksessa antamaan tukeni nuorelle keisarille -
jotta hyökkäys pohjoisessa jatkuisi -
ja autuaan Liun unelma rauhasta toteutuisi.
Keisarin käskystä...
Lohikäärmeen kenraalin tittelin saa Guan Yun poika.
Zhang Fein pojasta tulee Tiikerin kenraali.
He lähtevät yhdessä pohjoiseen hyökkäykseen Caoa vastaan.
Onpa otsaa! Olen Guan Yun poika, suurin viidestä kenraalista.
Minä tulen saamaan kenraalien sinetin.
Minä olen vanempi ja etevämpi soturi. Minun se pitäisi saada.
Parempi soturi? Uskallatko ottaa vastaan haasteen?
Kyllä, ja voittaja saa pitää kenraalien sinettiä.
Seis!
Zilong!
Ei tule aliarvioida joukkojemme johtajia.
Olen ollut sadoissa taisteluissa enkä ole ikinä hävinnyt.
Miksi minua ei lasketa mukaan hyökkäykseen?
Kenraali Zilong on viidestä ainoa eloon jäänyt.
Et ole nuori enää. Jos jokin menee vinoon, muukin tärveltyy kuin maine.
Joukkojen moraali saattaa laskea.
Vuosien koettelemusten jälkeen, ja juuri kun maamme on yhdistyä.
Minun on saatava olla mukana hyökkäyksessä.
Zilong, meidän iässämme eletään vain suurenmoisista muistoista.
Haluatko todella vaarantaa kaiken saadaksesi osallistua hyökkäykseen?
Näiden vuosien jälkeen taistelu- tantereella muistoni ovat kalvenneet.
Haluan ne takaisin taistelu- tantereella jonne menetin ne kaikki.
Pääministeri, tästä tulee viimeinen taisteluni.
Vannon yhdistäväni Liun kuningas- kunnan. Zilong palveluksessanne.
Jos välttämättä haluatte, liittykää Guanin ja Zangin poikien joukkoihin.
Zilong, minulla on kaksi rasiaa teille.
Kun saavutte ensimmäiseen tien- haaraan, avatkaa ensimmäinen.
Avatkaa toinen kun joudutte pahaan pinteeseen.
Zilong palveluksessanne. - Pingan palveluksessanne.
Kenraalin vala on vannottu monesti mutta mitään ei ole tapahtunut.
Emme ole olleet samoissa joukoissa siitä kun Zilongista tuli kenraali.
Mutta olen aina pitänyt häntä silmällä.
Guan Yu
Zhang Fei
Huang
Ma
Meillä on teitä varten muistotaulu.
Olen siivonnut täällä, sillä tiesin että tulisit.
Emme tapaa usein. Toivottavasti emme tapaa täällä enää.
Veli, jollen tulisi takaisin -
panetko varustukseni tänne?
Ajatteletko sinä eläkettä jo?
En minäkään ole eläkkeellä vielä.
Veli, miten kauan olet ollut palveluksessa?
Olin ollut 20 vuotta kun sinusta tuli yksi kenraaleista.
Ja 32 vuotta ja neljä kuukautta on siitä kun lähdimme Changshanista.
Muistatko mitä kysyit minulta kun astuin palvelukseen?
Kysyin miksi halusit armeijaan.
Rauhan takia ja jotta voisit perustaa perheen, sinä sanoit.
Sehän ei ole toteutunut vielä.
Ei vielä.
Minusta on aina sanottu, että olen saavuttanut vähiten armeijassa.
Tämä on viimeinen taistelusi.
Anna minulle mahdollisuus päättää kaikki sinun kanssasi.
Teetkö sen?
Käskyn mukaan ensimmäinen rasia avattaisiin tienaarassa.
Nuorten kenraalien ja Zilongin tuli hajaantua, mennä eri teitä.
Ryhmien tuli pysyä koossa ja valloittaa Caon kuusi maanosaa.
Kuinka me voisimme hajaantua? - Zilong, palveluksessanne.
Leveämmällä tiellä voi joutua väijytykseen.
Menen tätä tietä, ja Zhang seuraa perässänne.
Pelkään että olet liian hidas etkä tavoita vihollisrintamaa.
Hyväksyn tarjouksen.
Miten uskallatte ylittää rajamme?
Ehdotan kenraali Zilongin läsnäollessa, että antaudutte.
Yksi tiikerikenraaleista. He olivat kovasti yliarvostettuja.
Zilong, näyttää siltä että haluat kuolla. Vieläkö osaat taistella?
Ehdotan että lähdet kotiin nauttimaan vanoista muistoistasi.
Miten uskallatte? - Seis! Minä menen.
Te kolme, auttamaan veljeänne!
Pois tieltä!
Varokaa!
Kenraali Han, saimme käskyn noudattaa sotasuunnitelmaa.
Houkuttelitteko kenraali Zilongin ansaan niin kuin määräsin?
Deng, yritä löytää toinen tie. - Kyllä, kenraali.
Sotavaunut asemiin.
Tulta!
Meidät on piiritetty. Vain tie länteen on auki.
Miksi he ovat näillä karuilla vuorilla?
Jossakin on petturi. - Pötyä. Missä päin on länsi?
Fenix-vuorella.
Peräännytään Fenix-vuorelle! - Kyllä, kenraali.
Onnittelut menestyksen johdosta, kenraali.
Oletan että olette harhauttaneet Cao Yingia -
niin että voimme ottaa Caon maa-alueet.
Määräsin Guanin ja Zhangin valloittamaan ne ilman teitä.
Jääkää odottamaan vahvistusta.
Kun he ovat valmiit, heidän joukkonsa tulevat apuun.
Zhuge oivalsi että Cao Ying oli omaksunut isoisänsä strategian.
Hän suunnitelee samalla tavalla kuin hänen isoisänsä.
Kenraalin tulee vain viivyttää Cao Yingia.
Guan ja Zhang ottavat hänet sitten vangiksi.
Kenraali!
Miten pääministeri on voinut kohdella teitä niin?
Miten hän saattoi? Miten hän voi tehdä niin?
Miksi minua kohdellaan näin?
Pääministeri on aina noudattanut omaa työjärjestystään.
Veli...
Minkä puolesta olemmekaan sotineet nämä vuodet?
Nyt he tulevat.
Kenraali Zilong aikoo pystyttää leirin Fenix-vuorelle.
Kenraali Han, lähetä käskyni kuuteen maanosaan.
Heidän täytyy olla puolustuskannalla. Hyökätä ei saa.
Niin he eivät voi tuhlata aikaa Zilonginsa pelastamiseen.
Jotta voitamme, heidät on nujerrettava moraalisesti.
Paras keino siihen on voittaa heidän voittamaton kenraalinsa.
Kun olemme vanginneet hänet, saamme etuja voitostamme.
Se on vaikuttavaa taktiikkaa. Palveluksessanne.
Lähettäkää ratsuväki ja aloittakaa heti hyökkäys.
Kyllä, komentaja.
Perääntykää!
Ei olisi pitänyt aliarvioida vanhaa kenraaliamme Zilongia.
Ehkä poikani ei haavoittanutkaan häntä.
Se, että hän piileskelee, ei tarkoita sitä, että hän on haavoittunut.
Saamme pian selville asian oikean laidan.
En hyväksy sitä että poikasi ovat kuolleet turhaan.
Poikani...
Sukunne on antanut paljon Caon kuningaskunnalle.
Pyydän Hänen majesteettiaan anta- maan teille kunnioitettavan tittelin.
Kenraalini, pitäkää huoli itsestänne.
Olette menettänyt neljä poikaa mutta saanut tyttären.
Pyydän, ottakaa minut tyttäreksenne. - En ansaitse niin suurta kunniaa.
Isä!
Komentajani.
Miten voin korvata ystävällisyytenne?
Sota on armotonta mutta sotilaat ovat viattomia.
Niin ovat vihollisenkin. Lähettäkää ruumiit Zilongille.
Cao Ying on julma. Hän on nujertanut meidät moraalisesti.
Hän vastaa täysin isoisänsä odotuksia.
Niin militaarisilta taidoiltaan kuin juonittelultaankin.
Veli. - Zilong...
Haluan antaa Cao Yingille lahjan kiitokseksi huomaavaisuudesta.
Tässä lahja kenraaliltamme kiitokseksi ystävällisyydestänne.
Kenraali Zilong sanoi että hän vuosia sitten -
otti isoisänne miekan ja piti sen.
Tänään kenraali kunnioittaa teitä teidän isoisänne puolesta.
Oppikaa menneestä, älkää enää menettäkö miekkaa.
Vangitkaa hänet!
Viestinviejää ei saa ikinä vahingoittaa sodassa.
Mahtava kuin vuori ja arvaamaton kuin yin ja yang.
Isoisä, kenraali Zilong on todellakin mahtava vastustaja.
Komentaja! Hyviä uutisia teille.
Caon komentaja pyytää kaksin- taistelua kenraali Zilongin kanssa.
Satuloikaa juoksijani. - Kyllä, kenraali.
Olemme mennyttä jos näytämme merkkejä heikkoudesta.
Pääministeri Zhuge ei tiedä, että vihollinen on piirittänyt meidät.
Toivottavasti jaksamme tehdä vasta- rintaa kunnes saamme apua.
Kenraali Zilong, tiedän että odotatte tukea Guanilta ja Zhangilta.
Tässä todiste siitä, että olen kiitollinen isoisän miekasta.
Guan
Olisin halunnut luovuttaa Guanin ja Zhangin ruumiit -
mutta ne olivat aivan riekaleina.
Minun olisi pitänyt tappaa Cao. Kaikki on minun syytäni.
Vaikka minulla ei olisi jäljellä yhtään miestä -
Cao ei ikinä saa Shun kuningaskuntaa.
Isoisäni katuu sitä, ettei hän ottanut sinua vangiksi.
Teen sen tänään kunnianosoitukseksi hänelle.
Veljesi pelastaa sinut!
Zilong!
Komentaja.
Et ole yhtä etevä kuin isoisäsi.
Tule takaisin kun olet valmis.
Kenraali!
Hae tuoli!
Zilong... kenraali!
Mene katsomaan miten Cao Yingilla menee.
Anna minun riisua haarniska ja vetää nuoli ulos.
En ole ikinä riisunut sitä taistelussa.
Jos teen sen, sotilaat tietävät että olen haavoittnut.
Se lannistaa heidän taistelutahtonsa.
Älä anna Cao Yingin saada tietää sitä.
Menkää nyt.
Tämä on sydämeni kartta.
Zilong, olemme joutuneet kokemaan paljon.
Muistatko?
Sanoit, että eläisit aina kansan sydämessä.
Sanoit myös näin:
"Kun ympyrä kartalla on suljettu, maahan tulee rauha."
Mutta olemme sotineet monta vuotta ja olemme taas Fenix-vuorella...
Vallitseeko maassa rauha?
Isä, oletko valmis auttamaan minua?
Haluan maksaa kiitollisuudenvelkani.
Hyvä. Kunnioita isääni antamalla hänelle sata hyvää hevosta.
Lupaan tappaa kaikki viholliset jotka voin.
Zilong, aiotko antautua? - Antautuako?
He valmistelevat seuraavaa hyökkäystä.
Olemme pahoillamme jollemme voi palvella teitä loppuun saakka.
Olette aina sanonut että sodassa kuoleminen on kunnia.
Hyvitän teille kaiken.
Lähdemme laskeutumaan vuorta ja nujerramme Cao Yingin.
Olemme eläneet kuin Zilongin miehet. Kuolemme kuin hänen henkensä.
Kenraali, odotamme käskyä.
En voi johtaa teitä voittoon...
Mutta annan teidän kokea kunniallisen kuoleman.
Kuulkaa.
Menkää taistelemaan kuningas- kuntamme Shun puolesta.
Seuraan teitä aivan kannoilla.
Petän mieluummin koko maailman kuin annan pettää itseäni.
Kauan eläköön Caon kuningaskunta!
Kauan eläköön Liun kuningaskunta!
Lupaan vartioida Fenix-vuorta kuolemaani saakka.
Minä tiedotin Caon armeijaa -
ja autoin Cao Lingia johdattamaan sinut Fenix-vuorelle.
He lupasivat minulle kenraalin arvon Caon armeijassa.
Olen pahoillani. Olen pettänyt sinut.
Koska olet pettänyt minut...
Miksi pelastit minut kun taistelin...
Kun taistelin Cao Yingia vastaan.
Miksi? Olet aina kutsunut minua veljeksesi.
Kuitenkaan en ole saanut mitään.
Sinussa on sitä, mitä suurelta kenraalilta vaaditaan.
Mutta minä en pääse eteenpäin. En ole saanut mitään aikaan.
Kysyit minkä puolesta sodimme. Minä sodin vain itseni puolesta.
Ainoa asia mitä haluan kun palaan takaisin -
on se, että kun kansa ajattelee Zilongia, se ajattelee myös Pingania.
Me kumpikin olemme juosseet ympyrää.
Luulen ymmärtäväni kohtaloni. Kukaan ei välty kohtaloltaan.
Siksi voitolla tai tappiolla ei ole mitään mierkitystä.
Mitä voitto on?
Voittoa ei ole ilman tappiota.
Veli...
Riisu haarniskani.
Minulle on koittanut aika tehdä valmiiksi viimeinen tehtäväni.
Kohtelenko minä muka sinua niin kuin vastustajaani?
Et. Tulet aina olemaan rakas veljeni.
Buddhan siunaamana lupaan vangita Zilongin tänään elävänä.
Sano pääministerille, että olen tervehtynyt muistoistani.
Sano Changshanin väelle, että olen koko elämäni vain kiertänyt ympyrää.
Veli...
Lyö minulle viimeisen kerran rumpua.
Kun olemme valmiit, tapaamme taas toisemme.
Zilong!
Näin silloin Zilongin viimeisen kerran.
Kuningaskunnat yhdistyivät monta vuotta myöhemmin.
Eivät Wein, Wun eivätkä Shun, vaan uuden Jin-dynastian nimissä.
Monet asiat niiltä ja myöhemmiltä ajoilta -
sulautuvat nyt tarinoiksi joita höystetään naurulla.